Ce pula mea!

Bisher hielt ich ja die Statements zu Temperaturen in Rumänien allgemein und zu Bucharest im Speziellen für ziemlich übertrieben. Aber, Du meine Güte, kann das da heiß sein. Passend dazu habe ich im Kauderwelsch - Rumänisch Wort für Wort - auch glatt den passenden, sagen wir mal, Ausruf gefunden.
"Ce pula mea!", sprich: Tsche pulla mea, heißt soviel wie "Was zum Donner!"... direkt übersetzt hieße das allerdings "was Schwanz meiner!"... was wiederum eine Erklärung dafür liefert, dass gerade Damen hin und wieder doch etwas pikiert gucken, wenn Mann allzu leichtfertig mit dem Ausruf umgeht. :-) Kaum zu verstehen, hm?

Na, jedenfalls hatten wir letzte Woche 45 Grad. Das ist dann leider so heiß, dass selbst der Wind schon keinen Spaß mehr macht und ich mich echt frage, was man damals in der vor Klimaanlagen-Zeit gemacht hat. Wahnsinn.